Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Испанский

le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás

Толкование Перевод

1 shit

ʃit
1. noun
(an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) mierda

2. verb
(to pass waste matter from the body.) cagar

shit

tr[ʃɪt]

noun

1 familiar (faeces) mierda

interjection

1 familiar ¡mierda!

noun

1 familiar (nonsense) imbecilidades nombre femenino plural, gilipolleces pl

■ you talk shit no dices más que gilipolleces

2 familiar (worthless thing) mierda; (contemptible person) cabrón,-ona, mierda nombre masulino o femenino

■ that film was a load of shit esa película era una mierda

intransitive verb-transitive verb (pt & pp shitted o shit, ger shitting)

1 familiar cagar

adjective

1 familiar de mierda

plural noun the shits

1 familiar diarrea, cagalera

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in the shit estar jodido,-a

to be shit hot ser cojonudo,-a, ser de puta madre

to beat the shit out of somebody moler a alguien a palos

to not give a shit importarle a uno un carajo

to have a shit cagar

to scare the shit out of somebody acojonar a alguien

to shit one's pants cagarse encima

to shit oneself (accidentally) cagarse encima 2 (be scared) cagarse de miedo

when the shit hits the fan cuando la mierda empiece a salpicar

I ʃɪt
noun (vulg)

1)

a) u ( feces) mierda f (vulg)

in the shit — (esp BrE)

now we really are in the shit — ahora sí que estamos jodidos (vulg)

to beat the shit out of somebody — moler* a alguien a palos (fam), sacarle* la mugre a alguien (AmL fam), hacer* mierda a alguien (Méx vulg), cagar* a alguien a golpes (RPl vulg)

to scare the shit out of somebody — hacer* que alguien se cague de miedo (vulg), acojonar a alguien (Esp vulg)

when the shit hits the fan — cuando la mierda empiece a salpicar (vulg); creek a)

b) ( act) (no pl)

to take o (BrE) have a shit — cagar* (vulg)

c) shits pl ( diarrhea)

the shits — cagalera f or (CS tb) cagadera f (vulg)

he/I got the shits — le/me dio cagalera or (CS tb) cagadera (vulg)

2)

a) u ( nonsense) imbecilidades fpl, gilipolleces fpl (Esp vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS vulg), huevadas (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)

b) u (lies, exaggeration)

he's full of shit — es un mentiroso de mierda (vulg)

3)

a) u c ( something worthless) mierda f (vulg)

not to give a shit: she doesn't give a shit what anyone thinks — le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás (vulg)

b) c ( person) mierda mf (vulg)

II
1.

(pres p shitting; past & past p shit or shat) (vulg) intransitive verb cagar* (vulg)

2.

v refl

to shit oneself — ( involuntarily) cagarse* (encima) (vulg); ( be very scared) cagarse* de miedo (vulg)

III

interjection (vulg) carajo! (vulg), mierda! (vulg)

IV

adverb (vulg) (as intensifier)

she's shit scared — está cagada de miedo (vulg)

he's shit hot at his job — es un fenómeno or un as en su trabajo

[ʃɪt] (vb: pt, pp shit or shat)
1. N

1) (=excrement) mierda *** f

to have or take a shit — cagar ***

to have the shits — tener el vientre descompuesto

shit! — ¡mierda! ***, ¡joder! ***, ¡carajo! (esp LAm) ***

tough shit! — ¡mala suerte!

- beat the shit out of sb
fan
2) (=trouble)

to be in the shit — estar bien jodido(s) ***

he landed us in the shit — nos dejó bien jodidos ***

3) (=nonsense) gilipolleces *** fpl

- no shit?

4) (=stuff) mierdas *** fpl, historias ** fpl, cosas fpl

5) (=person) mierda *** mf

2.

VI cagar ***

3.

VT cagar ***

to shit o.s. — cagarse ***

- shit bricks

* * *

I [ʃɪt]
noun (vulg)

1)

a) u ( feces) mierda f (vulg)

in the shit — (esp BrE)

now we really are in the shit — ahora sí que estamos jodidos (vulg)

to beat the shit out of somebody — moler* a alguien a palos (fam), sacarle* la mugre a alguien (AmL fam), hacer* mierda a alguien (Méx vulg), cagar* a alguien a golpes (RPl vulg)

to scare the shit out of somebody — hacer* que alguien se cague de miedo (vulg), acojonar a alguien (Esp vulg)

when the shit hits the fan — cuando la mierda empiece a salpicar (vulg); creek a)

b) ( act) (no pl)

to take o (BrE) have a shit — cagar* (vulg)

c) shits pl ( diarrhea)

the shits — cagalera f or (CS tb) cagadera f (vulg)

he/I got the shits — le/me dio cagalera or (CS tb) cagadera (vulg)

2)

a) u ( nonsense) imbecilidades fpl, gilipolleces fpl (Esp vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS vulg), huevadas (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)

b) u (lies, exaggeration)

he's full of shit — es un mentiroso de mierda (vulg)

3)

a) u c ( something worthless) mierda f (vulg)

not to give a shit: she doesn't give a shit what anyone thinks — le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás (vulg)

b) c ( person) mierda mf (vulg)

II
1.

(pres p shitting; past & past p shit or shat) (vulg) intransitive verb cagar* (vulg)

2.

v refl

to shit oneself — ( involuntarily) cagarse* (encima) (vulg); ( be very scared) cagarse* de miedo (vulg)

III

interjection (vulg) carajo! (vulg), mierda! (vulg)

IV

adverb (vulg) (as intensifier)

she's shit scared — está cagada de miedo (vulg)

he's shit hot at his job — es un fenómeno or un as en su trabajo

English-spanish dictionary > shit

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: